1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin Hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Penulis Skenario: Cho I-su Sutradara: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Hakim dari Neraka 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Karakter, tempat, organisasi dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Aktor cilik dan binatang difilmkan dalam situasi aman. 7 00:00:43,200 --> 00:00:46,250 Pemakaman 8 00:01:04,180 --> 00:01:07,100 Semoga Dia Beristirahat Dalam Damai Dari Gereja Sayap Merpati 9 00:01:43,350 --> 00:01:45,310 Almarhum Oh Mi-ja 10 00:02:25,930 --> 00:02:27,630 Apakah kamu sudah makan? 11 00:02:28,980 --> 00:02:30,580 Ya. 12 00:02:30,600 --> 00:02:33,060 Dan Hakim Kang? 13 00:02:37,190 --> 00:02:39,110 Episode Terakhir 14 00:03:07,100 --> 00:03:08,950 Pasien Kang Bit-na, 15 00:03:08,980 --> 00:03:12,180 waktu kematian, 16 00:03:12,440 --> 00:03:14,670 21 September 2024, 17 00:03:14,690 --> 00:03:16,680 23:47 18 00:04:59,700 --> 00:05:01,400 Dia masih hidup. 19 00:05:01,420 --> 00:05:03,320 Kamu masih hidup! 20 00:05:03,340 --> 00:05:05,830 Dokter! 21 00:05:22,280 --> 00:05:24,890 Apakah Anda siap membayar harganya? 22 00:05:31,330 --> 00:05:33,300 Saat kamu tidak menaati perintahku, 23 00:05:33,330 --> 00:05:35,510 kamu kehilangan semua hakmu... 24 00:05:35,540 --> 00:05:37,660 sebagai ahli warisku, 25 00:05:37,830 --> 00:05:39,390 dan sebagai iblis. 26 00:05:39,420 --> 00:05:40,730 Jelaskan diri Anda sendiri. 27 00:05:40,750 --> 00:05:43,940 Saya memerintah dengan hati nurani yang baik sebagai hakim. 28 00:05:43,960 --> 00:05:45,660 Saya tidak menyesal. 29 00:05:47,760 --> 00:05:49,790 Di balik pintu itu... 30 00:05:51,850 --> 00:05:54,420 menunggu kematian abadi. 31 00:05:55,480 --> 00:05:57,890 Itulah harga untuk pilihan Anda. 32 00:05:59,850 --> 00:06:01,640 Pergi. 33 00:06:11,410 --> 00:06:13,110 Berhenti! 34 00:06:18,750 --> 00:06:23,240 Saya datang ke sini atas nama Tuhan. 35 00:06:23,670 --> 00:06:27,210 Saya utusan Tuhan, Jibril. 36 00:06:30,550 --> 00:06:35,990 Tuhan maha pengasih terhadap orang baik dan orang malang. 37 00:06:36,020 --> 00:06:38,370 Setan Justitia itu bagus. 38 00:06:38,390 --> 00:06:41,960 Dengan mewariskan kematian kalimat untuk Jeong Tae-gyu, 39 00:06:41,980 --> 00:06:47,130 dia banyak terhibur orang yang berjuang dengan kesedihan. 40 00:06:47,150 --> 00:06:49,340 Dan dia sangat disayangkan 41 00:06:49,360 --> 00:06:53,590 karena dia akan kehilangan nyawanya karena telah membuat pilihan itu. 42 00:06:53,620 --> 00:06:54,800 Jadi, 43 00:06:54,830 --> 00:07:00,180 Tuhan telah memberikan kehidupan pada Demon Justitia sekali lagi. 44 00:07:00,210 --> 00:07:06,440 Anda akan mematuhi perintah Tuhan sebagai tuanmu, Lucifer, 45 00:07:06,460 --> 00:07:09,670 raja neraka, melakukannya. 46 00:07:25,310 --> 00:07:27,890 Jika kamu di sini... 47 00:07:30,610 --> 00:07:32,520 Apakah kamu mati? 48 00:07:32,780 --> 00:07:35,360 Untuk menyelamatkanku? 49 00:07:55,800 --> 00:08:01,450 Kamu yang terakhir baik dan orang malang yang harus aku selamatkan. 50 00:08:01,480 --> 00:08:03,430 Itu saja. 51 00:08:04,770 --> 00:08:07,080 Jadi saat kau menyuruhku melepaskan Jeong Tae-gyu... 52 00:08:07,110 --> 00:08:09,630 Itu adalah ujian terakhirku 53 00:08:09,650 --> 00:08:14,400 untuk melihat apakah kamu benar-benar baik. 54 00:08:14,950 --> 00:08:16,090 Bukankah kamu seorang malaikat? 55 00:08:16,120 --> 00:08:18,280 Kembalilah sekarang. 56 00:08:18,530 --> 00:08:21,450 Anda memiliki urusan yang belum selesai. 57 00:08:22,160 --> 00:08:24,740 Saya kira kita tidak akan bertemu lagi. 58 00:08:47,610 --> 00:08:50,690 Hakim dari Neraka 59 00:08:58,870 --> 00:09:00,570 Apakah Anda mengenali saya? 60 00:09:03,790 --> 00:09:05,770 Astaga, bagaimana aku tidak bisa? 61 00:09:05,790 --> 00:09:08,770 Berbaring. Anda baru saja menjalani operasi darurat. 62 00:09:08,790 --> 00:09:11,540 Apa? Tapi aku tidak kesakitan. 63 00:09:14,050 --> 00:09:17,400 Wow, dia benar-benar menyembuhkanku. 64 00:09:17,430 --> 00:09:19,590 Lihat. Saya baik-baik saja. 65 00:09:19,930 --> 00:09:24,050 Maaf, tapi bisakah kamu menurunkan bajumu? 66 00:09:29,940 --> 00:09:31,230 Eun-seop 67 00:09:31,730 --> 00:09:33,890 Ya, ada apa? 68 00:09:34,900 --> 00:09:36,980 Jeong Tae-gyu hilang? 69 00:09:41,760 --> 00:09:44,020 Medis! Medis! 70 00:09:48,710 --> 00:09:51,140 Cuti Khusus 71 00:09:51,170 --> 00:09:54,230 Aku dengar kakakku sudah meninggal. 72 00:09:54,260 --> 00:09:55,320 Dan? 73 00:09:55,340 --> 00:09:57,530 Saya ingin mengajukan cuti. 74 00:09:57,550 --> 00:09:59,490 Cuti khusus. 75 00:09:59,510 --> 00:10:01,420 Cuti khusus? 76 00:10:03,100 --> 00:10:05,170 Apa...? 77 00:10:05,640 --> 00:10:06,870 Dia pergi! 78 00:10:06,890 --> 00:10:08,870 Hei, panggil bantuan. 79 00:10:08,890 --> 00:10:10,600 Sialan! 80 00:10:19,570 --> 00:10:23,030 Paspor dan uang palsu yang kamu minta selama pertemuan kita. 81 00:10:23,410 --> 00:10:24,510 Paspor Republik Korea 82 00:10:26,870 --> 00:10:29,610 Bagian Taeok yang kamu janjikan... 83 00:10:30,080 --> 00:10:33,270 Siapa lagi yang tahu kamu membantuku? 84 00:10:33,290 --> 00:10:35,690 Hanya pedagang paspor palsu, 85 00:10:35,710 --> 00:10:38,290 dan tidak ada yang tahu kita bertemu di sini. 86 00:10:38,840 --> 00:10:39,990 Bagus. 87 00:10:40,010 --> 00:10:42,250 Bolehkah saya menggunakan ponsel Anda? 88 00:10:42,680 --> 00:10:44,550 Tunggu sebentar. 89 00:10:56,690 --> 00:10:58,440 Berbagi? 90 00:10:58,650 --> 00:11:01,900 Dasar sampah yang buruk... 91 00:11:15,090 --> 00:11:17,540 Apakah kamu akan membunuh Jeong Tae-gyu? 92 00:11:19,840 --> 00:11:21,320 Saya seorang petugas. 93 00:11:21,340 --> 00:11:24,800 Jadi, apakah kamu akan menghentikanku? 94 00:11:25,260 --> 00:11:27,320 Kamu memberitahuku saat itu 95 00:11:27,350 --> 00:11:31,260 bahwa itu terserah padaku menangkap atau membunuh J ketika saya bertemu dengannya. 96 00:11:31,770 --> 00:11:33,710 Saya akan menyerahkan pilihan kepada Anda juga. 97 00:11:33,730 --> 00:11:37,380 Karena saya seorang perwira, Aku akan melacaknya sekarang. 98 00:11:37,400 --> 00:11:39,590 Tidak akan lama sampai kita menangkapnya, jadi... 99 00:11:39,610 --> 00:11:42,850 Jangan khawatir. Ini akan berakhir sebelum itu. 100 00:11:43,530 --> 00:11:45,270 Hati-hati. 101 00:11:56,500 --> 00:11:58,770 Ada masalah dengan paspor. Ini mendesak! 102 00:11:58,800 --> 00:12:00,570 Sialan. 103 00:12:00,590 --> 00:12:01,970 Telepon 104 00:12:03,380 --> 00:12:07,410 Halo? Ada masalah dengan paspor. Itu harus dibuat lagi. 105 00:12:07,430 --> 00:12:10,130 - Aku akan meneleponmu besok. - Sialan! 106 00:12:11,310 --> 00:12:13,010 Sialan. 107 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 - Kami menangkapnya! - Ya! 108 00:12:36,830 --> 00:12:40,660 Kami menangkap Jeong Tae-gyu! Dia akan menjadi di rumah liburannya dalam satu jam. 109 00:12:40,960 --> 00:12:42,660 Kerja bagus. 110 00:12:42,880 --> 00:12:47,280 Justitia, pakaian tempurmu saat ini adalah yang terbaik. 111 00:12:47,300 --> 00:12:49,710 Kemampuan bertarungku juga. 112 00:12:50,140 --> 00:12:52,330 - Dan apa yang aku minta? - Sudah selesai. 113 00:12:52,350 --> 00:12:56,040 Teknologi canggih kami berhasil sepertinya mereka baru saja meninggal kemarin.. 114 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 Jangan terlambat. 115 00:12:58,150 --> 00:13:00,310 Sampai jumpa. 116 00:13:03,440 --> 00:13:05,150 Berkendara dengan aman! 117 00:13:05,570 --> 00:13:06,840 Tangkap dia, Justitia! 118 00:13:06,860 --> 00:13:08,570 Anda dapat ini! 119 00:13:13,500 --> 00:13:16,280 Saya pikir Jeong Tae-gyu memukulnya dari belakang. 120 00:13:17,040 --> 00:13:19,940 Dia ditusuk dari belakang saat mencoba membantunya. 121 00:13:19,960 --> 00:13:22,690 Sepertinya dia melarikan diri dengan mobil yang dimasuki pengacara. 122 00:13:22,710 --> 00:13:24,610 Jalankan piring untuk melacaknya 123 00:13:24,630 --> 00:13:26,320 - dan menelepon cadangan. - Ya, tuan. 124 00:13:26,340 --> 00:13:30,660 Kami bekerja gila-gilaan untuk mengurungnya, tapi dia sudah melarikan diri. 125 00:13:30,680 --> 00:13:32,880 Kami akan segera mendapatkannya lagi. 126 00:14:31,280 --> 00:14:32,980 Lama tak jumpa. 127 00:14:37,290 --> 00:14:39,320 Sialan. 128 00:14:49,680 --> 00:14:53,450 Sialan. Anda mengkhianati saya. 129 00:14:53,470 --> 00:14:54,610 Dan kamu tersenyum? 130 00:14:54,640 --> 00:14:57,200 Soalnya, setan itu licik, sama seperti Anda. 131 00:14:58,640 --> 00:15:00,340 Benar-benar? 132 00:15:00,730 --> 00:15:02,550 Tapi sayang sekali bagimu. 133 00:15:02,860 --> 00:15:04,460 Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 134 00:15:04,480 --> 00:15:06,810 Letakkan itu. 135 00:15:19,910 --> 00:15:21,730 Sudah kubilang padamu untuk meletakkannya. 136 00:15:21,750 --> 00:15:23,100 Dasar tikus! 137 00:15:23,130 --> 00:15:25,020 Saya akan memulai uji coba terakhir Anda. 138 00:15:25,040 --> 00:15:28,750 Anda sudah mengakui bahwa Anda membunuh mereka. 139 00:15:28,840 --> 00:15:31,400 Dan Anda pasti belum dimaafkan. 140 00:15:31,430 --> 00:15:33,240 Apakah Anda sudah bertobat? 141 00:15:33,260 --> 00:15:34,860 Bertobat apa? 142 00:15:34,890 --> 00:15:37,960 Ini akan bagus. 143 00:15:43,520 --> 00:15:46,330 Aku akan mengundangmu ke duniaku. 144 00:15:46,360 --> 00:15:50,520 Anda akan mengalami apa yang telah kamu lakukan terhadap korbanmu. 145 00:15:50,820 --> 00:15:54,940 Ini akan menjadi seperti Anda berada dalam mimpi 146 00:15:54,990 --> 00:15:57,190 itu semua terlalu nyata. 147 00:16:12,220 --> 00:16:14,170 Tempat apa ini? 148 00:16:14,840 --> 00:16:16,990 Anda membunuh total 14 orang. 149 00:16:17,010 --> 00:16:19,990 Jika kita mengecualikan Jeong Seon-ho ibu dan Inspektur Kim So-yeong, 150 00:16:20,020 --> 00:16:22,790 ada 12 korban pembunuhan berantai J. 151 00:16:22,810 --> 00:16:24,000 Sialan. 152 00:16:24,020 --> 00:16:25,800 Jeong Jae-geol memberitahuku 153 00:16:26,110 --> 00:16:28,790 bahwa kamu menikmati perburuan, 154 00:16:28,820 --> 00:16:32,000 jadi aku akan memburumu sekarang. 155 00:16:32,030 --> 00:16:33,210 Berburu? 156 00:16:33,240 --> 00:16:34,670 Membunuh seseorang adalah pembunuhan. 157 00:16:34,700 --> 00:16:38,150 Membunuh monster sepertimu berarti berburu. 158 00:16:41,620 --> 00:16:44,200 Tapi ini terlalu membosankan, bukan? 159 00:16:44,250 --> 00:16:46,180 Ini akan berakhir terlalu cepat 160 00:16:46,210 --> 00:16:48,620 jadi aku sudah menyiapkan sesuatu yang istimewa. 161 00:16:49,460 --> 00:16:50,520 Apa...? 162 00:16:50,550 --> 00:16:52,690 Anda punya waktu 10 detik untuk berlari. 163 00:16:52,720 --> 00:16:54,960 - Sepuluh, sembilan... - Sialan! 164 00:16:55,010 --> 00:16:57,340 Satu. 165 00:17:05,440 --> 00:17:08,390 Sialan! 166 00:17:08,560 --> 00:17:11,520 Dia cepat. 167 00:17:17,660 --> 00:17:20,940 Sialan! 168 00:17:57,280 --> 00:17:59,980 Gadis psikopat! 169 00:18:09,330 --> 00:18:12,400 Melihat? Seharusnya kamu mati lebih awal. 170 00:18:12,420 --> 00:18:15,870 Jangan khawatir. Saya sebenarnya cukup berperikemanusiaan. 171 00:18:16,630 --> 00:18:18,570 Aku akan menjemputmu kali ini. 172 00:18:18,590 --> 00:18:20,710 Tolong berhenti. 173 00:18:26,560 --> 00:18:28,590 Kamu tikus. 174 00:18:53,290 --> 00:18:55,700 Bagaimana rasanya berada di neraka? 175 00:19:08,020 --> 00:19:09,720 Ayah? 176 00:19:11,310 --> 00:19:13,010 Selamat datang. 177 00:19:13,190 --> 00:19:16,290 Itu adalah reuni ayah-anak yang dingin. 178 00:19:16,320 --> 00:19:18,060 Bagaimana kabarmu? 179 00:19:18,240 --> 00:19:22,520 Berhentilah melotot. Aku meneleponmu di sini untuk memberimu hadiah. 180 00:19:28,620 --> 00:19:32,060 Anda mempercayainya, tetapi dia mengkhianati kamu, dan sekarang kamu berada di neraka. 181 00:19:32,080 --> 00:19:33,640 Kamu pasti sangat marah. 182 00:19:33,670 --> 00:19:35,940 Anda mungkin bersumpah untuk membunuhnya 183 00:19:35,960 --> 00:19:38,330 jika kamu pernah melihatnya lagi. 184 00:19:42,550 --> 00:19:45,280 Aku akan memberimu kesempatan untuk itu balas dendam. Hanya ada satu aturan. 185 00:19:45,300 --> 00:19:48,660 Siapa pun yang membunuh yang lain terlebih dahulu, dialah pemenangnya. 186 00:19:48,680 --> 00:19:50,380 Apa? Pembalasan dendam? 187 00:19:50,430 --> 00:19:52,640 Dengan serius? 188 00:19:53,150 --> 00:19:57,310 Apa menurutmu orang tua ini bisa mengalahkanku? 189 00:19:58,150 --> 00:20:00,980 Nah, bagaimana menurut Anda, pak tua? 190 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Ayah, pikirkan saja 191 00:20:19,500 --> 00:20:22,460 seperti mengorbankan dirimu demi anakmu. 192 00:20:22,590 --> 00:20:24,580 Jangan merasa terlalu buruk. 193 00:20:24,840 --> 00:20:26,400 saya tidak akan melakukannya. 194 00:20:26,430 --> 00:20:29,420 Karena aku bukan ayahmu. 195 00:21:39,710 --> 00:21:41,060 Kumpulkan semuanya. 196 00:21:41,090 --> 00:21:44,410 Ada satu tempat lagi yang harus kamu kunjungi. 197 00:21:56,060 --> 00:21:58,260 Apa...? 198 00:22:01,020 --> 00:22:03,250 aku akan... 199 00:22:03,280 --> 00:22:06,600 aku akan membunuhnya... 200 00:22:32,390 --> 00:22:34,130 Apakah kamu sudah bangun? 201 00:22:35,180 --> 00:22:38,180 Apa ini? Bagaimana kabarmu di sini? 202 00:22:38,690 --> 00:22:40,370 Apakah kamu ingat? 203 00:22:40,400 --> 00:22:42,220 Rumah Han Da-on. 204 00:22:46,610 --> 00:22:48,690 Kamu sampah! 205 00:23:08,920 --> 00:23:11,030 Sialan! 206 00:23:11,050 --> 00:23:15,800 Anda memutuskan keluarga Han Da-on tangan kiri, lengan, dan kaki anggota 207 00:23:16,390 --> 00:23:19,430 ketika mereka masih hidup. 208 00:23:22,310 --> 00:23:25,520 - Jadi aku juga memotong tangan kirimu. - Dasar tikus! 209 00:23:25,980 --> 00:23:27,040 Bagaimana rasanya? 210 00:23:27,070 --> 00:23:32,520 tanganku! Dasar tikus! 211 00:23:33,660 --> 00:23:37,900 Anda membunuh orang-orang paling kusayang dari orang yang paling kucintai. 212 00:23:38,700 --> 00:23:42,320 Pasangan muda yang lugu dan anak kecil mereka. 213 00:23:42,870 --> 00:23:43,940 tanganku! 214 00:23:43,960 --> 00:23:45,560 Begitu juga semua korbanmu yang lain. 215 00:23:45,590 --> 00:23:47,150 Dasar tikus! 216 00:23:47,170 --> 00:23:50,210 Mereka adalah orang-orang biasa 217 00:23:50,670 --> 00:23:53,380 bekerja keras setiap hari. 218 00:23:54,470 --> 00:23:57,820 Saya hanya membasmi hama. 219 00:23:57,850 --> 00:24:04,100 Hama menjijikkan yang lintah dari orang lain karena mereka miskin. 220 00:24:05,150 --> 00:24:07,790 Orang-orang miskin bahkan negara tidak bisa menyelamatkannya! 221 00:24:07,820 --> 00:24:11,940 Saya, Jeong Tae-gyu, memecahkan masalah mereka! 222 00:24:16,490 --> 00:24:20,070 Undang-undang pembatasan sudah kadaluwarsa sejak lama. 223 00:24:20,950 --> 00:24:23,140 Tidak ada yang peduli. 224 00:24:23,170 --> 00:24:25,950 Anda satu-satunya yang berbicara. 225 00:24:26,250 --> 00:24:29,750 Membosankan dan menjemukan, sial! 226 00:24:31,510 --> 00:24:34,750 Itu sebabnya saya akan mengingatnya untuk waktu yang lama. 227 00:24:35,720 --> 00:24:39,630 Ini cara saya menghibur mereka yang kehilangan nyawanya secara tidak adil, 228 00:24:41,140 --> 00:24:43,340 dan hal yang sangat menghibur... 229 00:24:44,270 --> 00:24:45,970 dimulai sekarang. 230 00:24:47,270 --> 00:24:50,470 Yang tersisa adalah lengan dan kakimu, kan? 231 00:24:50,650 --> 00:24:52,590 Tidak, aku tidak bersungguh-sungguh dengan perkataanku. 232 00:24:52,610 --> 00:24:53,670 Tidak. 233 00:24:53,700 --> 00:24:55,050 Jangan lakukan itu. 234 00:24:55,070 --> 00:24:56,380 Silakan! 235 00:24:56,410 --> 00:24:58,900 Tolong jangan! 236 00:25:11,460 --> 00:25:14,730 Tidak, kumohon! Tolong... 237 00:25:14,760 --> 00:25:16,110 Tolong hentikan! 238 00:25:16,130 --> 00:25:18,150 Tolong berhenti. Itu terlalu menyakitkan. 239 00:25:18,180 --> 00:25:19,570 Benar? 240 00:25:19,600 --> 00:25:22,330 Korban Anda juga terluka, sama seperti Anda. 241 00:25:22,350 --> 00:25:24,290 Mereka sangat ingin hidup, 242 00:25:24,310 --> 00:25:26,290 dan keluarga mereka 243 00:25:26,310 --> 00:25:28,750 telah menderita selama beberapa dekade. 244 00:25:28,770 --> 00:25:29,960 Jangan menjadi cengeng. 245 00:25:29,980 --> 00:25:33,890 Apa? Lalu apa yang bisa saya lakukan? 246 00:25:33,990 --> 00:25:36,480 Apa yang dapat saya lakukan agar Anda dapat mengampuni saya? 247 00:25:40,530 --> 00:25:41,590 Berubahlah. 248 00:25:41,620 --> 00:25:43,320 Apa? 249 00:25:44,000 --> 00:25:45,700 Oke. 250 00:25:54,670 --> 00:25:56,360 saya... 251 00:25:56,380 --> 00:25:59,960 saya berubah. Sekarang apa yang harus saya lakukan? 252 00:26:02,220 --> 00:26:04,720 Benar-benar? Kalau begitu mari kita hajar kamu sedikit. 253 00:26:25,000 --> 00:26:26,060 Apa? 254 00:26:26,080 --> 00:26:27,350 Tidak... 255 00:26:27,370 --> 00:26:29,490 Tidak, jangan... 256 00:27:09,080 --> 00:27:11,640 Itu sudah cukup. Berhenti... 257 00:27:11,670 --> 00:27:13,660 Berhenti. 258 00:27:21,970 --> 00:27:24,300 Berhenti, kakiku. 259 00:27:41,570 --> 00:27:43,650 Tolong lepaskan aku. 260 00:27:44,740 --> 00:27:46,220 Silakan. 261 00:27:46,240 --> 00:27:50,490 Minta maaf kepada orang yang tidak bersalah korban yang nyawanya telah kamu ambil. 262 00:27:50,660 --> 00:27:54,240 Kepada keluarga mereka yang memiliki hidup dalam kesakitan sepanjang hidup mereka. 263 00:28:02,470 --> 00:28:04,750 aku minta maaf... 264 00:28:04,930 --> 00:28:06,880 Bersungguh-sungguh. 265 00:28:08,010 --> 00:28:10,420 Saya minta maaf! 266 00:28:10,730 --> 00:28:13,050 Mohon maafkan saya! 267 00:28:19,110 --> 00:28:21,710 Meminta maaf adalah sebuah kewajiban, tapi pengampunan tidak. 268 00:28:21,740 --> 00:28:24,560 Saya harap Anda mempelajarinya di neraka. 269 00:28:27,330 --> 00:28:29,300 Tidak ada hukuman mati di neraka, 270 00:28:29,330 --> 00:28:32,280 jadi kamu harus mempersiapkan diri. 271 00:28:33,750 --> 00:28:35,570 Dasar tikus! 272 00:28:38,130 --> 00:28:40,250 Apakah kamu mempermainkanku? 273 00:28:45,840 --> 00:28:50,670 Pendosa Jeong Tae-gyu telah membunuh orang tetapi tidak bertobat atau diampuni. 274 00:28:51,850 --> 00:28:55,760 Saya, Justitia, sebagai iblis dan hakim, 275 00:28:55,810 --> 00:28:59,100 akan membunuh orang berdosa dan mengirimnya ke neraka. 276 00:29:00,980 --> 00:29:03,310 Pergilah ke neraka. 277 00:29:03,360 --> 00:29:04,650 Gehenna 278 00:29:45,570 --> 00:29:48,230 Gehenna. 279 00:31:45,610 --> 00:31:48,690 Jeong Tae-gyu 280 00:31:59,040 --> 00:32:04,810 Kim Eun-yeong, Han Ji-on, Kim So-yeong 281 00:32:04,830 --> 00:32:09,110 Ju In-young, Park Ok-sun, Choi Hui-yeon, Jeong Ye-chan 282 00:32:09,130 --> 00:32:14,530 Ha Jung-ho, Ko Yeong-sim, Kwon Su-jeong, Han Sang-hyeok, Kim Eun-yeong 283 00:32:14,550 --> 00:32:17,680 Lee Bo-ra, Lee So-ra 284 00:32:19,810 --> 00:32:23,660 Jeong Ye-chan 285 00:32:23,690 --> 00:32:27,670 Kim Eun-yeong 286 00:32:27,690 --> 00:32:32,990 Han Ji-on 287 00:32:43,210 --> 00:32:45,120 Kim So-yeong 288 00:32:58,430 --> 00:33:00,420 Beristirahatlah dengan tenang sekarang. 289 00:33:27,500 --> 00:33:30,270 Lee Nara 290 00:33:30,290 --> 00:33:32,420 Han Sang-hyeok 291 00:33:51,900 --> 00:33:53,640 Dan Hakim Kang? 292 00:33:57,030 --> 00:33:59,940 Apakah dia suka supnya? 293 00:34:02,560 --> 00:34:07,520 Astaga. Kenapa kamu mengisi dirimu sendiri dengan makanan pemakaman seperti itu makanan terakhirmu? 294 00:34:07,540 --> 00:34:09,660 Apakah Anda terpidana mati? 295 00:34:10,210 --> 00:34:14,290 Diam dan ambilkan aku beberapa lebih banyak daging dan kue beras manis. 296 00:34:15,260 --> 00:34:17,990 Daging dan kue beras manis. 297 00:34:18,010 --> 00:34:21,340 - Ini dia. - Apa yang kamu lakukan di sini? 298 00:34:22,600 --> 00:34:24,620 Orang yang menyelamatkan hidupmu sudah mati. 299 00:34:24,640 --> 00:34:27,180 Tentu saja saya harus membantu. 300 00:34:31,770 --> 00:34:34,220 - Halo. - Hai. 301 00:34:35,320 --> 00:34:38,710 Selamat. Anda sudah membuatnya menjadi berita lagi. 302 00:34:38,740 --> 00:34:39,840 Di Sini. 303 00:34:39,860 --> 00:34:42,300 Sementara Anggota Majelis Jeong Jae-geol 304 00:34:42,330 --> 00:34:43,890 masih tetap hilang, 305 00:34:43,910 --> 00:34:46,720 CEO Jeong Tae-gyu, siapa melarikan diri saat sedang cuti khusus, 306 00:34:46,750 --> 00:34:50,770 ditemukan tewas di rumahnya liburan pulang pagi ini. 307 00:34:50,790 --> 00:34:52,020 Selanjutnya bagian tubuh 308 00:34:52,040 --> 00:34:55,610 dianggap milik korban pembunuhan berantai J 309 00:34:55,630 --> 00:34:59,710 dilakukan oleh Jeong Tae-gyu juga ditemukan di lokasi kejadian. 310 00:35:00,050 --> 00:35:01,650 Apakah Anda menghancurkan buktinya? 311 00:35:01,680 --> 00:35:02,860 - Ya, tentu saja. - Ya. 312 00:35:02,890 --> 00:35:04,160 Kerja bagus. 313 00:35:04,180 --> 00:35:07,200 Dan sesuai permintaan Anda, kami menggunakan peti mati terbaik, 314 00:35:07,230 --> 00:35:10,450 dan teknologi canggih kami berhasil sepertinya mereka baru saja meninggal kemarin.. 315 00:35:10,480 --> 00:35:11,750 Saya tidak bertanya. 316 00:35:11,770 --> 00:35:15,520 - Di Sini. - Benar, kamu tidak melakukannya. 317 00:35:30,000 --> 00:35:31,980 Supnya agak asin, 318 00:35:32,000 --> 00:35:34,740 tapi dagingnya enak. 319 00:35:36,590 --> 00:35:39,190 Jika kita bertemu lagi, 320 00:35:39,220 --> 00:35:41,990 ayo, ucapkan halo. Aku akan mentraktirmu makan malam, 321 00:35:42,010 --> 00:35:43,840 dan... 322 00:35:46,060 --> 00:35:48,130 terima kasih teman. 323 00:35:55,900 --> 00:35:59,430 Kamu bilang kamu harus kembali ke neraka setelah misinya selesai. 324 00:36:00,280 --> 00:36:02,350 Jangan pergi. 325 00:36:03,530 --> 00:36:06,780 Atau ayo pergi bersama. 326 00:36:09,080 --> 00:36:11,700 Aku tidak perlu pergi, untuk saat ini. 327 00:36:23,180 --> 00:36:26,210 Aku tidak menyangka kamu akan menyeret malaikat ke dalam semua ini. 328 00:36:29,350 --> 00:36:31,410 Jadi, apakah kamu di sini untuk membalas dendam? 329 00:36:31,430 --> 00:36:33,910 Aku masih punya cukup kekuatan untuk melawanmu. 330 00:36:33,940 --> 00:36:35,710 saya kesal, 331 00:36:35,730 --> 00:36:37,640 tapi kamu hidup 332 00:36:37,770 --> 00:36:39,930 dan menyelesaikan misimu. 333 00:36:40,690 --> 00:36:42,980 Selamat. 334 00:36:44,990 --> 00:36:48,470 Anda mungkin kembali ke neraka segera dan tetap setia padaku. 335 00:36:48,490 --> 00:36:52,150 Apakah aku masih pewarismu? 336 00:36:56,500 --> 00:36:58,200 kamu adalah, 337 00:37:00,300 --> 00:37:02,000 dan akan selalu begitu. 338 00:37:03,760 --> 00:37:06,880 Saya ingin meminta sesuatu. Jika Anda mengizinkannya, 339 00:37:08,220 --> 00:37:12,300 Aku akan kembali ke neraka dan menjadi pewaris setiamu. 340 00:37:19,070 --> 00:37:21,840 Saya mendapat liburan. Tiga tahun. 341 00:37:21,860 --> 00:37:24,390 Lalu setelah tiga tahun... 342 00:37:27,070 --> 00:37:28,430 Han Da-on. 343 00:37:28,450 --> 00:37:32,600 Namun, manusia berjanji selamanya mereka tidak tahu apa-apa tentang masa depan, 344 00:37:32,620 --> 00:37:36,730 tapi aku yakin itu asli ketika mereka membuat janji. 345 00:37:36,750 --> 00:37:39,390 Aku tidak bisa menjanjikanmu selamanya, tapi aku akan menjanjikan ini padamu. 346 00:37:39,420 --> 00:37:42,500 Kenangan yang kita bangun bersama 347 00:37:42,800 --> 00:37:45,480 akan menopangku selama ribuan tahun yang akan datang, 348 00:37:45,510 --> 00:37:47,070 jadi... 349 00:37:47,090 --> 00:37:50,630 berbahagialah untuk tiga tahun ke depan, meski itu hanya untukku. 350 00:37:51,100 --> 00:37:52,800 Oke? 351 00:37:56,890 --> 00:37:59,120 Astaga, Da-on sayang. 352 00:37:59,150 --> 00:38:02,430 Anda terlalu baik untuk menangkap penjahat. 353 00:38:27,340 --> 00:38:30,030 Tapi kamu akan tetap mencintaiku, kan? 354 00:38:30,050 --> 00:38:32,170 Aku akan melakukannya, kamu iblis. 355 00:38:51,780 --> 00:38:53,300 Saya sedih, Hakim Kang. 356 00:38:53,330 --> 00:38:56,220 Saya yakin itu menyakitkan bekerja dengan hakim seperti saya. 357 00:38:56,250 --> 00:38:57,850 Pasti sulit 358 00:38:57,870 --> 00:39:01,320 bekerja dengan seseorang seperti aku yang selalu memotongmu. 359 00:39:01,790 --> 00:39:04,450 - Jadi kamu sadar... - Halo? 360 00:39:05,000 --> 00:39:06,710 Ya, kenapa? 361 00:39:10,750 --> 00:39:12,570 Ayo pergi. Aku akan membawanya untukmu. 362 00:39:12,600 --> 00:39:14,740 Saya bisa pergi sendiri. Sampai jumpa nanti. 363 00:39:14,760 --> 00:39:16,470 Baiklah. 364 00:39:24,110 --> 00:39:27,590 Hakim Kang Bit-na 365 00:39:27,610 --> 00:39:29,390 Hakim Kang? 366 00:39:30,530 --> 00:39:32,560 Pergi tanpa pamit? 367 00:39:32,990 --> 00:39:35,720 Bukan berarti kami sedekat itu. 368 00:39:35,740 --> 00:39:38,490 Aku tahu kalian berdua tidak menyukaiku. 369 00:39:38,750 --> 00:39:42,430 Anda benar. aku tidak menyukaimu karena kamu sombong. 370 00:39:42,460 --> 00:39:45,100 Dan aku iri karena kamu jagoan. 371 00:39:45,130 --> 00:39:48,270 Saya memposting komentar jahat pada artikel tentang Anda. 372 00:39:48,300 --> 00:39:50,400 Saya menghapus semuanya. 373 00:39:50,420 --> 00:39:52,190 Dan keputusan akhir Anda? 374 00:39:52,220 --> 00:39:54,700 Uji coba terakhirmu adalah sesuatu yang menarik untuk dilihat. 375 00:39:54,720 --> 00:39:58,510 Saya minta maaf karena salah menilai Anda, Hakim Kang. 376 00:40:00,140 --> 00:40:02,700 Ada begitu banyak pengacara saat ini. 377 00:40:02,730 --> 00:40:05,370 Orang seperti Anda tidak akan kompetitif. 378 00:40:05,400 --> 00:40:09,130 Anda pikir Anda akan mampu berurusan dengan klien yang mengganggu? 379 00:40:09,150 --> 00:40:11,050 Tidak mungkin. 380 00:40:11,070 --> 00:40:14,590 Jadi jangan pikirkan itu membuka praktik hukum Anda sendiri, 381 00:40:14,620 --> 00:40:16,760 dan lanjutkan saja 382 00:40:16,780 --> 00:40:18,430 menjadi hakim seperti yang Anda miliki, 383 00:40:18,450 --> 00:40:21,780 sampai pensiun. 384 00:40:22,580 --> 00:40:26,900 Ngomong-ngomong, apa kamu yakin begitu? tidak berkencan? Kalian selalu bersama. 385 00:40:26,920 --> 00:40:28,860 Kami bilang tidak! 386 00:40:28,880 --> 00:40:31,790 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi. 387 00:40:34,430 --> 00:40:36,290 Saya harus pergi. 388 00:40:46,150 --> 00:40:48,930 Aku akan selalu berdoa untukmu. 389 00:40:49,190 --> 00:40:50,420 Terima kasih. 390 00:40:50,440 --> 00:40:53,150 Ada banyak gereja di sepanjang pantai. 391 00:40:53,820 --> 00:40:55,970 - Aku tidak akan pergi. - Astaga. 392 00:40:55,990 --> 00:41:00,610 Anda harus memasukkan tiket Anda surga dan isi daya dengan kecepatan penuh ke depan. 393 00:41:00,910 --> 00:41:02,060 Aku akan memutar balik. 394 00:41:02,080 --> 00:41:03,720 Kebaikan! 395 00:41:03,750 --> 00:41:06,140 Aku tidak bisa menghubungimu. Anda tidak dapat dijangkau. 396 00:41:06,170 --> 00:41:07,520 saya... 397 00:41:07,540 --> 00:41:10,310 Saya ingin menjadi hakim yang hebat seperti Anda. 398 00:41:10,340 --> 00:41:12,190 Apakah nilaimu bagus? 399 00:41:12,210 --> 00:41:13,480 Yah, belum... 400 00:41:13,510 --> 00:41:15,610 Astaga, jangan mematahkan semangatnya. 401 00:41:15,630 --> 00:41:17,780 Tidak apa-apa jika Anda tidak mendapat nilai bagus. 402 00:41:17,800 --> 00:41:19,200 Ini sama sekali tidak baik. 403 00:41:19,220 --> 00:41:21,830 Jika Anda ingin menjadi hakim, kamu harus belajar dengan giat. 404 00:41:21,850 --> 00:41:24,340 - Belajar dengan giat. - Kamu mendengarnya, kan? 405 00:41:25,020 --> 00:41:26,620 Ya. 406 00:41:26,650 --> 00:41:28,460 Anda hanya mencoba untuk mengurangi kesedihannya. 407 00:41:28,480 --> 00:41:31,520 Dan kamu mencoba membuatku memukulmu. 408 00:41:31,940 --> 00:41:33,550 Jangan khawatir. 409 00:41:33,570 --> 00:41:38,010 Saya akan pindah dan memastikan untuk mendisiplinkannya. 410 00:41:38,030 --> 00:41:40,110 Apa? 411 00:41:41,080 --> 00:41:44,110 Tapi apakah kamu yakin tidak ingin aku datang? 412 00:41:44,210 --> 00:41:47,160 Kamu sudah terlalu sering menanyakan hal itu kepadaku. 413 00:41:50,540 --> 00:41:52,250 Saya harus pergi. 414 00:41:54,760 --> 00:41:56,460 Selamat tinggal. 415 00:42:09,730 --> 00:42:11,850 Selamat tinggal. 416 00:42:13,860 --> 00:42:16,310 Terima kasih, Hakim Kang. 417 00:42:20,700 --> 00:42:24,910 2 Tahun Kemudian 418 00:42:27,330 --> 00:42:30,440 Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali! Bagaimana Anda bisa menuntut saya? 419 00:42:30,460 --> 00:42:34,360 Hai. Jujur saja. kamu dulu tidak akan pernah membayarku kembali! 420 00:42:34,380 --> 00:42:38,110 Baiklah. Harap tenang, kalian berdua. 421 00:42:38,130 --> 00:42:40,610 - Jangan ikut campur, Hakim! - Jangan ikut campur, Hakim! 422 00:42:40,640 --> 00:42:43,280 Hai! Apa aku bilang aku akan membayarmu kembali atau tidak? 423 00:42:43,310 --> 00:42:45,330 Ya, Anda sudah mengatakan itu selama setahun! 424 00:42:45,350 --> 00:42:47,450 Aku bilang aku akan membayarmu kembali bulan ini! 425 00:42:47,480 --> 00:42:49,510 Dan angkat teleponmu! 426 00:42:52,770 --> 00:42:54,210 Hakim Kang! 427 00:42:54,230 --> 00:42:55,840 Ya ampun. 428 00:42:55,860 --> 00:42:57,800 Lihatlah kantung di bawah matamu. 429 00:42:57,820 --> 00:43:00,090 Mereka pasti membebani Anda. 430 00:43:00,110 --> 00:43:01,420 Kebaikan. 431 00:43:01,450 --> 00:43:04,090 Bagaimana kabar mereka sekarang? 432 00:43:04,120 --> 00:43:05,390 Sedikit lebih baik. 433 00:43:05,410 --> 00:43:08,470 Lagipula kamu tetap cantik. 434 00:43:08,500 --> 00:43:09,560 Aku tahu. 435 00:43:09,580 --> 00:43:13,810 Oh benar. Hakim Kang, pria itu ada di sini lagi. 436 00:43:13,840 --> 00:43:15,310 Siapa namanya lagi? 437 00:43:15,340 --> 00:43:16,820 Benar, pelembut kain! 438 00:43:18,880 --> 00:43:20,580 Sampai jumpa. 439 00:43:29,480 --> 00:43:30,700 Apakah Anda menunggu lama? 440 00:43:30,730 --> 00:43:33,500 Aku tertidur menunggumu. 441 00:43:33,520 --> 00:43:35,890 Apa? 442 00:43:36,400 --> 00:43:39,270 Haruskah saya mengajukan permohonan untuk dipindahkan ke sini? 443 00:43:39,820 --> 00:43:42,230 Sekarang tinggal satu tahun lagi. 444 00:43:43,280 --> 00:43:46,610 Maaf, aku seharusnya meminta cuti. 445 00:43:46,790 --> 00:43:49,850 Kamu bilang kamu ingin melakukannya jalani kehidupan seorang hakim sejati. 446 00:43:49,870 --> 00:43:53,180 Itu keren. Saya menghormati Anda karenanya. 447 00:43:53,210 --> 00:43:55,120 Tetap saja... 448 00:43:55,340 --> 00:43:57,940 Aku terlalu egois, bukan? 449 00:43:57,960 --> 00:44:01,290 Tidak apa-apa. Kamu selalu egois. 450 00:44:05,850 --> 00:44:07,490 Kendalikan kekuatan Anda. Silakan. 451 00:44:07,510 --> 00:44:09,080 Saya pikir lengan saya jatuh. 452 00:44:09,100 --> 00:44:11,800 Kebaikan! Apakah kamu ingin aku meledakkannya? 453 00:44:13,310 --> 00:44:15,670 Bukan di sini, tapi... 454 00:44:15,690 --> 00:44:17,390 di sini. 455 00:44:18,570 --> 00:44:21,460 Di sini terlalu ramai. 456 00:44:21,490 --> 00:44:23,900 Tapi aku tidak peduli tentang itu. 457 00:44:37,530 --> 00:44:40,750 Dengan serius? Bicara tentang waktu. 458 00:44:41,380 --> 00:44:43,420 saya sedang sibuk. Lakukanlah. 459 00:44:46,180 --> 00:44:47,880 Tiba-tiba? 460 00:44:50,560 --> 00:44:52,260 Baiklah. 461 00:44:54,700 --> 00:44:56,410 Ya ampun. 462 00:44:56,810 --> 00:44:58,510 Apa itu? 463 00:44:58,900 --> 00:45:01,130 Saya sudah dipindahkan kembali ke Pengadilan Pusat Seoul. 464 00:45:01,150 --> 00:45:02,460 Benar-benar? 465 00:45:03,340 --> 00:45:05,720 Apakah ada orang yang kamu rindukan? 466 00:45:05,740 --> 00:45:08,480 Bukan aku. Itu sudah jelas. 467 00:45:08,620 --> 00:45:10,550 Aku tidak yakin apakah aku merindukannya, 468 00:45:10,580 --> 00:45:13,660 tapi aku penasaran bagaimana kabar mereka. 469 00:45:16,500 --> 00:45:17,850 Aku harus berkemas lagi. 470 00:45:17,880 --> 00:45:19,660 aku akan membantumu. 471 00:45:24,050 --> 00:45:25,720 Cha Min-jeong 472 00:45:29,760 --> 00:45:32,700 Nona Cha. Ayo makan juga. 473 00:45:32,730 --> 00:45:35,450 Benar. Haruskah kita melakukannya? 474 00:45:35,480 --> 00:45:36,540 Ya. 475 00:45:36,560 --> 00:45:37,660 Tunggu sebentar. 476 00:45:37,690 --> 00:45:39,870 Tim Pendukung Manajemen Manajer Cha Min-jeong 477 00:45:39,900 --> 00:45:41,540 Ayo pergi. 478 00:45:41,570 --> 00:45:42,880 - Benar-benar? - Makan banyak di sana. 479 00:45:42,900 --> 00:45:45,150 - Semuanya bagus sekali. - Permisi. 480 00:45:45,530 --> 00:45:47,010 Kami tidak memesan ini. 481 00:45:47,030 --> 00:45:49,010 Seorang wanita di sana mengirimkannya. 482 00:45:49,030 --> 00:45:52,400 Dia juga membayar makananmu. 483 00:45:52,870 --> 00:45:53,930 Apa? 484 00:45:53,950 --> 00:45:55,700 Dia pergi. 485 00:45:57,040 --> 00:45:58,780 Menikmati. 486 00:46:09,800 --> 00:46:11,660 Mereka bilang seleramu hilang seiring bertambahnya usia, 487 00:46:11,680 --> 00:46:14,160 tapi kamu masih mendapatkannya. Itu dibumbui dengan tepat. 488 00:46:14,180 --> 00:46:16,120 Sungguh hal yang konyol untuk dikatakan. 489 00:46:16,140 --> 00:46:18,000 Apakah Anda pernah berhenti mengoceh? 490 00:46:18,020 --> 00:46:19,790 Di Sini. Bawalah lauk pauk ini bersamamu. 491 00:46:19,810 --> 00:46:24,250 Anda harus makan dengan baik jika Anda ingin pergi untuk menjadi hakim sampai kamu mati. 492 00:46:24,280 --> 00:46:26,960 Dasar brengsek! Jangan buang puntung rokokmu di sana! 493 00:46:26,990 --> 00:46:29,190 Kembali ke sini! 494 00:46:37,160 --> 00:46:38,350 Bu. 495 00:46:38,370 --> 00:46:42,290 Kali ini yang terlihat sama sepertimu. 496 00:46:42,500 --> 00:46:44,200 Benar-benar? 497 00:46:46,510 --> 00:46:48,760 Hakim, aku merindukanmu 498 00:46:53,560 --> 00:46:55,070 Hei nak. 499 00:46:55,100 --> 00:46:58,950 Bisakah kamu berjanji padaku bahwa kamu hanya akan menggambar sebagai hobi? 500 00:46:58,980 --> 00:47:03,060 Oke. Aku akan menggambarmu lagi sebagai hobi lain kali! 501 00:47:03,440 --> 00:47:05,630 Lagi? 502 00:47:05,650 --> 00:47:07,350 Oke! 503 00:47:07,950 --> 00:47:11,810 Jika kamu bertanya apakah aku sudah melupakan semuanya, 504 00:47:12,070 --> 00:47:14,480 saya belum. 505 00:47:15,200 --> 00:47:19,410 Ketika Anda kehilangan anak dan cucu Anda, 506 00:47:20,870 --> 00:47:24,450 kamu tidak pernah sama lagi. 507 00:47:26,050 --> 00:47:28,360 Ibu... 508 00:47:28,380 --> 00:47:33,290 Tapi akhir-akhir ini, saya tertawa saat menonton TV 509 00:47:33,680 --> 00:47:36,570 dan pergi keluar bersama teman-temanku. 510 00:47:36,600 --> 00:47:38,630 Pada awalnya, 511 00:47:38,980 --> 00:47:43,930 setiap nafas yang kuhirup dibebani dengan rasa bersalah. 512 00:47:46,070 --> 00:47:50,050 Tapi Anda menjadi lebih baik dalam dua tahun terakhir. 513 00:47:50,070 --> 00:47:52,520 Dan Anda akan terus menjadi lebih baik. 514 00:47:53,410 --> 00:47:54,470 Saya harap begitu. 515 00:47:54,490 --> 00:47:56,220 Pusat Bantuan Korban Kejahatan 516 00:47:56,240 --> 00:47:58,280 Putriku 517 00:47:58,450 --> 00:48:02,560 ingin aku hidup a hidup normal seperti orang lain. 518 00:48:02,580 --> 00:48:04,280 Tentu saja. 519 00:48:12,510 --> 00:48:14,140 Sersan Pembersihan 520 00:48:15,720 --> 00:48:17,420 Yu-gyeong! 521 00:48:18,060 --> 00:48:19,830 - Halo. - Halo. 522 00:48:19,850 --> 00:48:21,790 Sini, izinkan aku. 523 00:48:21,810 --> 00:48:23,000 Tidak, tidak apa-apa. 524 00:48:23,020 --> 00:48:25,670 - Hari ini tidak terlalu berat. - Tetap. 525 00:48:25,690 --> 00:48:28,960 - Milikmu juga. - Astaga, aku baik-baik saja. 526 00:48:28,980 --> 00:48:31,140 - Ayo pergi. - Tapi... 527 00:48:32,110 --> 00:48:34,150 Astaga, aku merasa tidak enak. 528 00:48:36,950 --> 00:48:38,600 Tampaknya berbahaya. 529 00:48:38,620 --> 00:48:40,780 Apa yang harus kita lakukan terhadap dia? 530 00:48:41,040 --> 00:48:42,270 Apa yang dia katakan? 531 00:48:42,290 --> 00:48:47,270 "Saya ingin menikmati hal-hal kecil di dalamnya hidup bersama orang yang kucintai," katanya. 532 00:48:47,290 --> 00:48:49,190 Dia pasti gila. 533 00:48:49,210 --> 00:48:53,120 Man-do adalah hal yang harus kamu lakukan benar-benar perlu dikhawatirkan. 534 00:48:53,220 --> 00:48:55,380 - Ada apa dengannya? - Yah... 535 00:49:17,320 --> 00:49:20,850 Yang Mulia, saya mendengar hidung Anda berdarah saat mempersiapkan layanan. 536 00:49:20,870 --> 00:49:25,410 Bahkan mimisan pun merupakan berkah Buddha. 537 00:49:26,250 --> 00:49:29,240 Saya mengagumi pengabdian Anda yang gagah berani. 538 00:49:30,550 --> 00:49:32,750 Tunggu, Yang Mulia. 539 00:49:33,260 --> 00:49:37,790 Jika aku terus begini, aku akan masuk surga, kan? 540 00:49:41,180 --> 00:49:43,160 Akankah saya? 541 00:49:43,180 --> 00:49:44,240 Tua! 542 00:49:44,270 --> 00:49:46,260 Saya benar-benar ingin pergi... 543 00:49:46,650 --> 00:49:47,710 Vila Hwangcheon 544 00:49:47,730 --> 00:49:50,060 Lampu hijau, lampu merah! 545 00:49:50,190 --> 00:49:53,500 Lampu hijau, lampu merah. 546 00:49:53,530 --> 00:49:56,900 Lampu hijau, lampu merah... 547 00:49:58,780 --> 00:50:00,640 Siapapun yang kalah harus membeli rotinya! 548 00:50:00,660 --> 00:50:02,650 - TIDAK! - Oke! 549 00:50:03,580 --> 00:50:06,360 - Ayo. - Baiklah. 550 00:50:06,790 --> 00:50:09,980 - Lampu hijau, lampu merah! - Hei, tunggu aku! 551 00:50:10,000 --> 00:50:11,940 Lampu hijau, lampu merah. 552 00:50:11,960 --> 00:50:14,250 Hei, lakukan lagi. 553 00:50:15,340 --> 00:50:17,490 Semuanya, isi gelasmu. 554 00:50:17,510 --> 00:50:19,990 Siapa yang akan menuangkanku segelas? 555 00:50:20,010 --> 00:50:22,530 - Tunggu sebentar. - Terima kasih. 556 00:50:22,560 --> 00:50:24,300 Kalau-kalau kita kehabisan. 557 00:50:26,560 --> 00:50:29,050 Baiklah. Mari kita angkat gelas kita. 558 00:50:29,440 --> 00:50:32,430 Hakim Kang Bit-na, 559 00:50:32,480 --> 00:50:36,440 - banyak keuntungan yang membahagiakan! - Bersulang! 560 00:50:43,740 --> 00:50:45,860 Anda belum berubah. 561 00:50:45,910 --> 00:50:47,600 Tapi kamu pernah, aku paham. 562 00:50:47,620 --> 00:50:49,230 saya belum. 563 00:50:49,250 --> 00:50:51,640 Ta-da. 564 00:50:51,670 --> 00:50:53,650 Saya mencobanya terakhir kali. 565 00:50:53,670 --> 00:50:55,820 Rasanya pedas dan cocok untuk diminum. 566 00:50:55,840 --> 00:50:58,920 - Cobalah. - Oke. 567 00:50:58,970 --> 00:51:01,200 Yang ini rasa mala. 568 00:51:01,220 --> 00:51:02,490 Mari kita mencobanya. 569 00:51:02,510 --> 00:51:04,460 Kamu juga. Di Sini. 570 00:51:04,560 --> 00:51:05,660 Cobalah. 571 00:51:05,680 --> 00:51:07,380 Terima kasih. 572 00:51:10,370 --> 00:51:12,600 Bagus kan? 573 00:51:29,620 --> 00:51:32,690 - Haruskah aku minum cola lagi? - Saya baik-baik saja. 574 00:51:32,710 --> 00:51:36,310 Kamu sekarang duduk di bangku SMA, kan? Apakah nilaimu lebih baik sekarang? 575 00:51:36,340 --> 00:51:38,230 Ya... Ya. 576 00:51:38,260 --> 00:51:40,250 Kalau begitu, itu tidak. 577 00:51:40,800 --> 00:51:44,490 Tapi Detektif Han selalu membantunya minggu, jadi dia melakukannya jauh lebih baik, 578 00:51:44,510 --> 00:51:46,030 dan dia akan terus berkembang. 579 00:51:46,060 --> 00:51:48,160 Ya. Benar. 580 00:51:48,180 --> 00:51:52,470 Ya ampun, kamu membuatnya takut, Bos. 581 00:51:52,520 --> 00:51:53,790 Apakah Anda seorang bos sekarang? 582 00:51:53,810 --> 00:51:56,250 Ya, saya membuka sebuah restoran kecil. 583 00:51:56,270 --> 00:51:59,300 Semua orang di sini bisa melakukannya makan secara gratis. Datanglah kapan saja. 584 00:51:59,320 --> 00:52:01,090 - Wow! - Itu bagus! 585 00:52:01,110 --> 00:52:03,510 Jangan hanya memberikan makanan secara cuma-cuma. 586 00:52:03,530 --> 00:52:06,180 Anda tidak akan pernah menghasilkan cukup uang dan menjadi kaya. 587 00:52:06,200 --> 00:52:09,060 Saya hanya perlu secukupnya untuk hidup nyaman. 588 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 Astaga, tentu saja. 589 00:52:10,580 --> 00:52:12,410 Dia benar. 590 00:52:12,580 --> 00:52:13,890 Benar, Ibu Mertua? 591 00:52:13,920 --> 00:52:17,370 Ya, kamu benar. 592 00:52:17,960 --> 00:52:21,030 Ibuku sangat merindukanmu, Hakim Kang. 593 00:52:21,050 --> 00:52:22,750 Benar-benar? 594 00:52:23,800 --> 00:52:25,660 Aku tahu ini sudah terlambat, 595 00:52:25,680 --> 00:52:28,920 tapi terima kasih untuk segalanya. 596 00:52:50,080 --> 00:52:53,360 Sang induk semang belum berubah. 597 00:52:54,120 --> 00:52:56,160 Senang melihat mereka, bukan? 598 00:52:56,290 --> 00:52:58,060 Ya, sudah cukup lama. 599 00:52:58,090 --> 00:52:59,900 Tapi membayangkan bertemu mereka setiap hari 600 00:52:59,920 --> 00:53:02,330 membuatku merinding. 601 00:53:03,550 --> 00:53:05,250 Bagaimana dengan saya? 602 00:53:05,640 --> 00:53:08,800 Bagaimana dengan membayangkan bertemu saya setiap hari? 603 00:53:16,900 --> 00:53:20,020 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 604 00:53:20,480 --> 00:53:22,270 Ya, benar. 605 00:53:27,120 --> 00:53:29,320 Aku sangat merindukanmu. 606 00:53:30,950 --> 00:53:32,700 Banyak. 607 00:53:37,830 --> 00:53:39,790 Aku juga merindukanmu. 608 00:54:01,900 --> 00:54:03,600 Itu saja? 609 00:54:03,690 --> 00:54:05,300 Apa? 610 00:54:05,320 --> 00:54:07,770 Berapa lama lagi yang Anda inginkan? 611 00:54:10,950 --> 00:54:13,110 Sebanyak kamu mencintaiku. 612 00:55:56,350 --> 00:55:58,050 Ini bagus. 613 00:56:07,940 --> 00:56:10,300 Oke, makan satu lagi saja. 614 00:56:10,320 --> 00:56:12,690 Aku sudah punya lima. 615 00:56:12,820 --> 00:56:15,300 Aku akan terlalu sibuk untuk memberimu makan mulai minggu depan. 616 00:56:15,330 --> 00:56:16,470 Makanlah selagi aku masih bisa. 617 00:56:16,490 --> 00:56:19,400 Aku bisa membeli makananku di kantin. 618 00:56:20,790 --> 00:56:22,950 Oh benar! Tunggu. 619 00:56:24,290 --> 00:56:26,440 Bu, aku berangkat ke sekolah. 620 00:56:26,460 --> 00:56:28,410 Selamat tinggal! Sungguh kali ini! 621 00:56:33,180 --> 00:56:35,170 Astaga. 622 00:56:38,060 --> 00:56:42,540 Pengadilan 623 00:56:42,560 --> 00:56:45,830 Selamat Datang Kembali di Pengadilan Pusat Seoul, Hakim Kang Bit-na! Semoga Sukses! 624 00:56:45,860 --> 00:56:47,830 Terima Kasih Telah Kembali kepada Kami! 625 00:56:47,860 --> 00:56:50,290 Kebanggaan Kami! Bintang! Isu hangat! Hakim Kang Bit-na! 626 00:56:50,320 --> 00:56:52,170 Kami sangat senang menerima Anda kembali! 627 00:56:52,200 --> 00:56:53,550 Itu Hakim Kang. 628 00:56:53,570 --> 00:56:54,920 Selamat datang kembali, Hakim Kang! 629 00:56:54,950 --> 00:56:57,050 - Selamat Datang kembali! - Senang bertemu denganmu lagi. 630 00:56:57,080 --> 00:56:58,970 Aku penggemarmu sekarang. 631 00:56:58,990 --> 00:57:01,760 - Selamat datang kembali, Hakim Kang. - Aku penggemar beratnya. 632 00:57:01,790 --> 00:57:03,820 - Semoga beruntung! - Terima kasih. 633 00:57:09,960 --> 00:57:12,800 Kang Bit-na Pengadilan Republik Korea 634 00:57:17,220 --> 00:57:18,680 Pengadilan 635 00:57:34,360 --> 00:57:36,610 Kebanggaan Pengadilan Pusat Selamat Datang Kembali! 636 00:57:39,660 --> 00:57:41,440 Selamat datang kembali, Hakim Kang. 637 00:57:48,000 --> 00:57:50,580 Saya menentang hal ini. 638 00:57:52,800 --> 00:57:55,250 Upaya pembunuhan Anda telah gagal. 639 00:57:56,750 --> 00:57:59,820 Reporter kritis itu saja menerbitkan artikel lain. 640 00:57:59,850 --> 00:58:01,990 Apa yang mereka katakan? Lebih banyak fitnah? 641 00:58:02,020 --> 00:58:04,180 Mereka memujimu kali ini. 642 00:58:05,850 --> 00:58:09,000 "Hakim Kang Bit-na yang menjatuhkan hukuman mati untuk Jeong Tae-gyu," 643 00:58:09,020 --> 00:58:11,670 "akan segera kembali ke Pengadilan Pusat Seoul." 644 00:58:11,690 --> 00:58:15,050 "Dia berubah dari a hakim yang buruk, yang keputusannya..." 645 00:58:15,070 --> 00:58:18,720 "bahkan bisa membuat iblis menangis Joker yang melindungi Kota Gotham." 646 00:58:18,740 --> 00:58:20,730 “Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?” 647 00:58:20,870 --> 00:58:24,070 Apa? Mengapa Joker melindungi Kota Gotham? 648 00:58:24,370 --> 00:58:27,980 Tunggu. aku Joker? Bukan Batman? 649 00:58:29,290 --> 00:58:32,240 Keputusanmu sebelumnya agak terlalu... 650 00:58:35,840 --> 00:58:37,330 Reporter Jo Ah-ran 651 00:58:37,840 --> 00:58:40,320 Reporter Jo Ah-ran? 652 00:58:40,350 --> 00:58:41,410 Tunggu saja. 653 00:58:42,490 --> 00:58:45,700 Senyum. Dia menyebutmu Joker. 654 00:58:45,730 --> 00:58:47,430 Seperti ini. 655 00:58:56,110 --> 00:58:58,100 Namo Amitabhaya... 656 00:59:14,300 --> 00:59:17,510 Hakim Tunggal Divisi Kriminal ke-18 657 00:59:50,920 --> 00:59:53,350 Saluran saya, Kakek Hukum, telah... 658 00:59:53,380 --> 00:59:56,060 bang, bang! 659 00:59:56,090 --> 00:59:58,820 ...akhirnya mencapai 100.000 penonton! 660 00:59:58,840 --> 01:00:01,400 Jika ada yang keberatan, tuntut saya! 661 01:00:01,430 --> 01:00:04,280 Saya siap untuk membawa Anda! 662 01:00:04,300 --> 01:00:06,240 "Kakek Hukum"? 663 01:00:06,260 --> 01:00:08,990 Dia memberikan nasihat yang sangat berguna. 664 01:00:09,020 --> 01:00:10,830 Komentarnya cukup terhormat. 665 01:00:10,850 --> 01:00:14,540 Tidak ada yang berani meninggalkan a komentar negatif pada mantan hakim. 666 01:00:15,680 --> 01:00:17,510 Tapi dia adalah hakim yang korup. 667 01:00:17,530 --> 01:00:19,730 Dan Anda adalah komplotannya. 668 01:00:21,320 --> 01:00:22,970 Lalu saya akan berlangganan, 669 01:00:22,990 --> 01:00:25,400 tapi aku tidak ingin melihat wajahnya. 670 01:00:26,160 --> 01:00:28,550 Kami akan menikah bulan depan. 671 01:00:28,580 --> 01:00:30,850 Anda datang, kan? 672 01:00:30,870 --> 01:00:32,570 Ya... 673 01:00:32,620 --> 01:00:35,310 Tapi... Bagaimana hal itu bisa terjadi? 674 01:00:35,340 --> 01:00:37,940 Saya melihatnya memimpin sebuah kasus, 675 01:00:37,960 --> 01:00:39,830 dan dia bersinar. 676 01:00:39,880 --> 01:00:40,940 Astaga. 677 01:00:40,970 --> 01:00:42,360 Inilah sebabnya mereka mengundang saya keluar. 678 01:00:42,380 --> 01:00:45,420 - Inilah alasannya. - Ini memalukan. 679 01:00:50,350 --> 01:00:52,220 Sedikit-na! 680 01:00:52,480 --> 01:00:54,580 Hai! Sudah lama tidak bertemu, Da-hui! 681 01:00:54,600 --> 01:00:57,790 - Siapa ini? - Dia akan segera menjadi adik iparku. 682 01:00:57,820 --> 01:00:59,420 Oh dia. 683 01:00:59,440 --> 01:01:02,170 Apakah Anda kaya karena Anda seorang hakim? 684 01:01:02,200 --> 01:01:04,060 Bisakah kamu membelikan kami burger? 685 01:01:04,660 --> 01:01:05,760 Apa? 686 01:01:05,780 --> 01:01:07,970 Kami menjadi dekat ketika kami mulai masuk sekolah menengah. 687 01:01:07,990 --> 01:01:10,890 Dia memberiku nasihat saat aku mengalami kesulitan. 688 01:01:10,910 --> 01:01:14,820 Dan ketika kelasku berakhir terlambat, dia membawaku pulang, mengatakan itu berbahaya. 689 01:01:15,000 --> 01:01:17,600 Aku mengerti, jadi ambilkan es krimnya. 690 01:01:17,630 --> 01:01:19,330 Oke. 691 01:01:32,350 --> 01:01:34,580 Anda agak kasar, bukan? 692 01:01:34,600 --> 01:01:36,660 Siapa bilang kamu bisa melakukan itu? 693 01:01:36,690 --> 01:01:39,830 Beginilah cara teman-teman makan. 694 01:01:39,860 --> 01:01:43,770 "Teman-teman"? Sejak kapan kita berteman...? 695 01:01:55,460 --> 01:01:57,450 Bisakah saya menaruhnya dalam satu tumpukan sekarang? 696 01:01:58,330 --> 01:02:00,290 Tentu saja. 697 01:02:35,660 --> 01:02:37,560 Menurutku, kita terlalu sering bertemu. 698 01:02:37,580 --> 01:02:40,080 Sudah dua tahun, 699 01:02:41,290 --> 01:02:43,770 dan ini salam yang kudapat? 700 01:02:43,800 --> 01:02:47,960 Saya masih punya satu tahun lagi sebelum saya kembali. 701 01:02:54,680 --> 01:02:56,720 Apakah menyenangkan bermain sebagai juri? 702 01:02:58,310 --> 01:03:01,050 Ya, itu cukup menyenangkan. 703 01:03:02,400 --> 01:03:04,730 Ada yang lebih menyenangkan lagi. 704 01:03:05,940 --> 01:03:10,020 Lucifer telah memberimu tawaran. 705 01:03:10,070 --> 01:03:11,980 Di tahun terakhirmu, 706 01:03:12,120 --> 01:03:15,070 jika kamu membunuh 10 orang berdosa dan mengirim mereka ke neraka, 707 01:03:15,580 --> 01:03:18,280 dia akan membiarkanmu hidup sebagai manusia. 708 01:03:22,040 --> 01:03:24,660 Saya harap Anda menolak, tentu saja. 709 01:03:24,960 --> 01:03:26,710 kamu masih... 710 01:03:28,380 --> 01:03:30,170 ahli warisku. 711 01:03:36,270 --> 01:03:38,680 Buat keputusan Anda dengan cepat. 712 01:03:39,940 --> 01:03:41,680 Lucifer adalah... 713 01:03:42,690 --> 01:03:44,850 tidak sabar. 714 01:04:06,420 --> 01:04:08,130 Polisi Nobong Seoul 715 01:04:10,090 --> 01:04:11,130 Jeong Tae-gyu 716 01:04:14,510 --> 01:04:17,240 Dari Moon Jeong-jun kasus untuk kasus Jeong Tae-gyu, 717 01:04:17,270 --> 01:04:20,260 kita tahu itu pelakunya sama, 718 01:04:20,640 --> 01:04:24,680 tapi kami bahkan belum mampu untuk mengidentifikasi mereka selama dua tahun. 719 01:04:25,400 --> 01:04:27,930 Memalukan untuk mengakuinya sebagai perwira. 720 01:04:28,860 --> 01:04:31,350 Saya harap Anda juga merasakan rasa malunya. 721 01:04:32,530 --> 01:04:37,480 Mulai besok, pastikan agar tidak kehilangan penjahat lain. 722 01:04:38,450 --> 01:04:41,660 Angkat dagu, bahu ke belakang. 723 01:04:44,630 --> 01:04:46,310 Ya, tuan. 724 01:04:46,340 --> 01:04:47,440 Ya, tuan. 725 01:04:47,460 --> 01:04:52,400 Kami belum menangkap mereka, tapi kami akan melakukannya, apa pun yang terjadi. Oke? 726 01:04:52,430 --> 01:04:53,780 Terutama yang ini. 727 01:04:53,800 --> 01:04:56,700 Saya pasti akan mendapatkannya. Jangan hentikan aku. 728 01:04:56,720 --> 01:04:58,990 Kami tidak akan melakukannya, brengsek. Ayo pergi! 729 01:04:59,020 --> 01:05:00,760 Ya, tuan. 730 01:05:00,850 --> 01:05:04,300 akan kutunjukkan padamu. Aku yang baru. 731 01:05:05,230 --> 01:05:06,500 Kebaikan. 732 01:05:06,520 --> 01:05:07,960 Jadilah dirimu yang baru. 733 01:05:07,980 --> 01:05:09,730 - Ayo pergi. - Astaga. 734 01:05:09,900 --> 01:05:12,480 Kebaikan. 735 01:05:13,950 --> 01:05:15,090 Sedikit-na 736 01:05:15,110 --> 01:05:17,610 Sampai jumpa malam ini. 737 01:05:19,450 --> 01:05:22,030 Saya harus berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 738 01:05:31,210 --> 01:05:33,080 Apa yang ingin kamu lakukan? 739 01:05:33,760 --> 01:05:36,950 Jika saya menjadi manusia, saya bisa hidup bersamamu seumur hidupku, 740 01:05:36,970 --> 01:05:38,670 tapi... 741 01:05:39,930 --> 01:05:41,920 Saya harus membunuh orang. 742 01:05:42,390 --> 01:05:44,430 Sepuluh dalam setahun. 743 01:05:47,810 --> 01:05:50,460 Saya tidak takut polisi akan menangkap saya. 744 01:05:50,480 --> 01:05:53,060 Lagipula aku tidak akan tertangkap. 745 01:05:53,190 --> 01:05:55,440 Lalu apa yang mengganggumu? 746 01:05:58,410 --> 01:06:00,390 Untuk membunuh orang berdosa, 747 01:06:00,410 --> 01:06:03,470 Saya harus memberikan cahaya kalimat dan biarkan saja. 748 01:06:03,500 --> 01:06:07,180 Lalu para korban dan mereka keluarga akan terluka lagi. 749 01:06:07,210 --> 01:06:10,950 Melakukan itu saat aku tahu bagaimana perasaan mereka adalah... 750 01:06:11,920 --> 01:06:14,920 Bukan itu yang seharusnya dilakukan seorang hakim. 751 01:06:16,010 --> 01:06:18,340 Kamu pernah memberitahuku sekali 752 01:06:18,510 --> 01:06:20,280 bahwa jika aku membunuh Jeong Tae-gyu, 753 01:06:20,300 --> 01:06:24,200 kamu akan membebaskanku dari penjara dengan semua yang kamu miliki sebagai iblis 754 01:06:24,230 --> 01:06:26,500 dan jika aku membiarkan Jeong Tae-gyu hidup, 755 01:06:26,520 --> 01:06:28,580 Anda akan memberikan segalanya sebagai hakim 756 01:06:28,600 --> 01:06:31,010 untuk mengurungnya. 757 01:06:32,650 --> 01:06:36,380 Apa pun pilihannya Aku buat, kamu percaya padaku. 758 01:06:36,400 --> 01:06:38,920 Jadi, apa pun pilihan yang Anda ambil, 759 01:06:38,950 --> 01:06:40,510 Saya percaya kamu. 760 01:06:40,530 --> 01:06:45,070 Saya tahu Anda akan membuat keputusan yang bijaksana. 761 01:06:47,920 --> 01:06:50,530 Kamu orang yang baik. 762 01:06:53,630 --> 01:06:56,080 Ini semua berkatmu, Kang Bit-na. 763 01:07:05,470 --> 01:07:07,170 Tangan. 764 01:07:45,100 --> 01:07:47,390 Penasihat 765 01:07:49,140 --> 01:07:50,330 Mari kita lanjutkan. 766 01:07:50,350 --> 01:07:52,430 Permisi, Hakim. 767 01:07:52,810 --> 01:07:54,710 Kapan persidangan akan berakhir? 768 01:07:54,730 --> 01:07:57,430 Saya punya janji minum setelah ini. 769 01:07:58,610 --> 01:08:02,670 Terdakwa. Apakah itu sikap orang yang bertobat? 770 01:08:02,700 --> 01:08:05,640 Karena Anda menyerang dan menguntit korban, 771 01:08:05,660 --> 01:08:09,820 dia terluka parah dan masih di rumah sakit. 772 01:08:12,920 --> 01:08:14,700 Tapi masih hidup. 773 01:08:17,340 --> 01:08:18,820 Apa? 774 01:08:18,840 --> 01:08:21,370 Dia masih hidup. 775 01:08:22,260 --> 01:08:24,920 - "Tetap"? - Ya. 776 01:08:25,760 --> 01:08:27,460 Untuk saat ini. 777 01:08:52,500 --> 01:08:55,080 Mari kita akhiri uji coba di sini untuk hari ini. 778 01:09:04,640 --> 01:09:05,990 Pengadilan 779 01:09:06,010 --> 01:09:08,950 Semuanya, ini adalah Dewi Keadilan. 780 01:09:08,970 --> 01:09:11,950 Guru! Tapi kenapa dia memegang pedang? 781 01:09:11,980 --> 01:09:15,140 Dan kenapa matanya tertutup? Apakah dia sedang bermain petak umpet? 782 01:09:16,730 --> 01:09:17,920 Jangan menangis. 783 01:09:17,940 --> 01:09:21,090 Ceritakan semua yang dilakukan terdakwa terhadap Anda, 784 01:09:21,110 --> 01:09:23,710 - jadi aku bisa menilai dengan benar. - Mengapa matanya tertutup? 785 01:09:23,740 --> 01:09:24,970 Haruskah kita bertanya pada hakim? 786 01:09:24,990 --> 01:09:28,090 Ya! 787 01:09:28,120 --> 01:09:30,640 Aku sedang agak sibuk saat ini. Selamat tinggal. 788 01:09:30,660 --> 01:09:32,560 Hakim. Silakan. 789 01:09:32,580 --> 01:09:34,850 Tolong, aku juga. 790 01:09:34,870 --> 01:09:37,020 Tapi apakah Anda benar-benar seorang hakim? 791 01:09:37,040 --> 01:09:39,060 - Saya kira tidak demikian. - Apa? 792 01:09:39,090 --> 01:09:41,620 Saya seorang hakim. Lihat. 793 01:09:41,760 --> 01:09:43,790 Saya mengenakan jubah hakim. 794 01:09:46,180 --> 01:09:48,090 Ini adalah rahasia... 795 01:09:51,220 --> 01:09:54,630 tapi sebenarnya aku adalah iblis. 796 01:09:57,150 --> 01:09:59,790 Pembohong! Tidak ada setan yang secantik itu. 797 01:09:59,820 --> 01:10:00,960 Apa? 798 01:10:00,980 --> 01:10:02,420 Ya. Kamu sangat cantik. 799 01:10:02,440 --> 01:10:03,550 Kamu seperti seorang selebriti. 800 01:10:03,570 --> 01:10:05,960 Kamu lebih cantik dari ibuku. 801 01:10:05,990 --> 01:10:09,150 Anda semua memiliki mata yang tajam. 802 01:10:09,830 --> 01:10:11,550 Bagus. Apa yang membuatmu penasaran? 803 01:10:11,580 --> 01:10:15,270 Kenapa matanya tertutup dan mengapa dia memegang pedang? 804 01:10:15,290 --> 01:10:18,230 Hanya saat matanya tertutup bisakah dia membuat penilaian yang adil. 805 01:10:18,250 --> 01:10:21,810 Dia mempertimbangkan dosa orang tersebut skala untuk melihat seberapa beratnya, 806 01:10:21,840 --> 01:10:25,150 dan dia menggunakan pedang untuk menghukum mereka dengan adil. 807 01:10:25,170 --> 01:10:27,110 Tapi apakah keadilan itu? 808 01:10:27,130 --> 01:10:31,030 Saat orang baik hidup bahagia dan orang jahat dihukum, 809 01:10:31,060 --> 01:10:32,780 itulah keadilan. 810 01:10:32,810 --> 01:10:37,050 Lalu apakah Anda hakim yang baik atau hakim yang buruk? 811 01:10:38,730 --> 01:10:41,100 saya... 812 01:10:47,450 --> 01:10:49,480 seorang hakim dari neraka. 813 01:10:59,250 --> 01:11:03,190 Hakim dari Neraka 814 01:11:03,210 --> 01:11:07,190 Terima kasih khusus kepada Park Ho-san, Shin Sung-rok dan Kim Seung-hwa 815 01:11:31,120 --> 01:11:35,160 episode 816 01:11:37,000 --> 01:11:39,350 Moon Jeong-jun: Jang Do-ha 817 01:11:39,370 --> 01:11:41,810 Cha Min-jeong: Park Jung-yeon 818 01:11:41,830 --> 01:11:44,440 Bae Ja-yeong: Lim Se-joo 819 01:11:44,460 --> 01:11:46,150 Yoo Ji-ho: Yang Hee-sang 820 01:11:46,170 --> 01:11:48,150 Jang Sun-hui: Enam Tahun 821 01:11:48,170 --> 01:11:50,820 Yang Seung Bin: Yang Kyung Won 822 01:11:50,840 --> 01:11:53,910 Choi Won-joong: Oh Eui-sik 823 01:11:53,930 --> 01:11:56,320 Won Chang-seon: Kang Shin-il 824 01:11:56,350 --> 01:11:58,740 Jang Mun-jae: Choi Dae-hoon 825 01:11:58,770 --> 01:12:01,060 Setan: Park Ho-san 826 01:12:14,410 --> 01:12:15,830 Bael: Shin Sun-grok 827 01:12:17,330 --> 01:12:18,810 Keadilan: Oh Na-ra 828 01:12:18,830 --> 01:12:20,310 Paimon: Yoon Tae-ha 829 01:12:20,330 --> 01:12:21,810 Valak: Kim Sang-woo 830 01:12:21,830 --> 01:12:23,310 Gremory: Jeong Ha-dam 831 01:12:23,330 --> 01:12:24,840 Gabriel: Kim Hyeon-mok 832 01:12:28,260 --> 01:12:29,670 Lee Ah-rong: Kim Ah-muda 833 01:12:30,970 --> 01:12:32,380 Koo Man-do: Kim In-kwon 834 01:12:33,970 --> 01:12:35,550 Lee Joong-ok dan Ha Kyung-min 835 01:12:38,350 --> 01:12:39,770 Jang Myeong-suk: Kim Jae-hwa 836 01:12:41,190 --> 01:12:42,750 Oh Han Kyul dan Park Ji Yeon 837 01:12:42,770 --> 01:12:44,310 Jeong Ju-eun: Kim Seung-hwa 838 01:12:47,190 --> 01:12:48,610 Na Yeong-jin: Lee Gyu-hoe 839 01:12:50,110 --> 01:12:51,590 Lee Mi-do dan Kim Kwang-kyu 840 01:12:51,610 --> 01:12:53,200 Choi Won-gyeong: Doh Eun-ha 841 01:12:54,570 --> 01:12:56,050 Joo Hyeong-seok: Han Sang-jin 842 01:12:56,080 --> 01:12:57,620 Joo Da-hui: Lee Ga-yeon 843 01:13:00,370 --> 01:13:01,790 Kim So-yeong: Kim Hye-hwa 844 01:13:03,210 --> 01:13:04,630 Park Dong-hun: Kim Ji-hoon 845 01:13:06,040 --> 01:13:07,520 Oleh Eun-seop: Park Ji-hoon 846 01:13:07,540 --> 01:13:09,090 Yoo Hong Cheol: Jung Suk Yong 847 01:13:11,840 --> 01:13:13,260 Jeong Jae-geol: Kim Hong-pa 848 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 Jeong Tae-gyu, J: Lee Kyu-han 849 01:13:17,510 --> 01:13:18,930 Jeong Seon-ho: Choi Dong-gu 850 01:13:20,350 --> 01:13:21,850 dan Oh Mi-ja: Kim Young-ok 851 01:13:28,570 --> 01:13:30,320 Han Da-on: Kim Jae-yeong 852 01:13:37,030 --> 01:13:39,830 Kang Bit: Park Shin Hye